Debian sid の trac 0.8.4 を触ってみていますが、 component の設定は trac-admin (コンソールツール)からしかできないようです。
milestone などは、trac-admin permission で MILESTONE_CREATE などを 許可したら web から設定できるようになりました。