Selenium で //input[@name='n' and @value='v'] と書くと IE でエラーになる件ですが、 本家に報告しておいたパッチがコミットされたようです。
http://svn.openqa.org/fisheye/changelog/selenium/?cs=675