タイトルのとおり。ずっと悩んでしまった。
読み込まれる側のアクションで、render :layout => false するべきらしい。
http://rails.techno-weenie.net/question/2006/1/14/render_component_infinite_loop